（上接
第一部分
）
1.
Robin: We never really
clicked
. I felt bad though, he was pretty
bummed
. ?
（我們從來沒合拍過，但是他很失望，我感覺很抱歉。）
Barney: Don't
beat
yourself up
. He'll be fine. I mean, the guy's like a billionaire. He
can put his platinum card on a fishing line and reel in 10 chicks hotter than
you. ?
（別太自責(zé)了。他沒事的。我是說呢，他算個(gè)億萬富翁，只要他把白金卡吊在魚竿上，就可以釣上來
10
個(gè)比你性感的妞。
解析：
（
1
）
click: to become friends; to like,
understand, and agree with each other
成為朋友；合拍
備注：
''click''
是較口語化的用法。
例：
I never really clicked with my boss, and it
made work a little more difficult.
（我跟老板一直不怎么合拍，這給工作帶來了一點(diǎn)麻煩。）
I know him fairly well, but we've never
really clicked.
（我跟他很熟，但是我們算不上真正的朋友。）
They met at a party and clicked right away.
（他們在一個(gè)派對上認(rèn)識的，一拍即合。）
（2）
bummed: disappointed
失望
例：
He
's pretty bummed
about not getting the scholarship.
（沒拿到獎(jiǎng)學(xué)金他很失望。）
（3）
beat yourself up: to blame yourself too much
for something
過于自責(zé)
例：
He
's been beating
himself up because of the failure of his marriage.
（對于失敗的婚姻，他常常過于自責(zé)。）
If you
do your best and you lose, you can't beat yourself up about it.
（如果你盡力了，即便輸了也不用過于自責(zé)。）
?
2.
Ted: Robin
was
into me
when we first met.
（我們初次相遇時(shí)羅賓就對我有意思了。）
解析：
into: to like and be interested in something or
somebody
喜歡，感興趣
I
'
m really into folk music.
（我非常喜歡民歌。）
He was never into sports.
（他對體育從來不感興趣。）
I usually enjoy her books, but I just couldn
't get into this one.
（她的書我基本都喜歡，但這本我怎么都喜歡不起來。）
She is
really too into her looks.
（她太注重外表了。）
備注：
在劇中，表示“對某人有意思”，用了
''be into somebody''
；如果喜歡的程度再深一點(diǎn)，就可以用
''have a crush on somebody''
。下次遇到類似的情境，就不要只會說
''like/love''
了。
舉個(gè)
''have a crush on somebody''
的例子：
I was
the last one to know when you had a crush on Joey when he was moving in.
（喬伊剛搬來的時(shí)候你對他有意思，我是最后一個(gè)知道這事的人。）
?
3.
Marshall: This wedding does sound
pretty amazing though.
Fancy
hotel
ballroom, everybody all dressed up.
（這個(gè)婚宴聽起來確實(shí)不錯(cuò)。豪華酒店的舞廳，大家都穿著正裝。）
Lily: Ah, here we go.
（呵呵，又來了。）
Barney: What?
（怎么？）
Lily: We
can't get anywhere
with our wedding plans
because I want it to be fun and Marshall wants it to be lame. ?
（我們在婚禮安排上無法達(dá)成一致，因?yàn)槲蚁朕k個(gè)有趣的婚禮，而馬瀟想辦個(gè)無聊的婚禮。）
解析：
（1）
fancy: fancy hotels, restaurants, cars etc.
are expensive and fashionable
豪華的
例：
Harry took me to a fancy restaurant for our
anniversary.
（我們周年慶的時(shí)候，哈利帶我去了個(gè)豪華餐廳。）
He drives a big, fancy car.
（他開著一輛很大的豪車。）
（2）
anywhere:
原意是“任何地方”，經(jīng)常用作比喻“成效、進(jìn)步”。
例：
His career isn
't
going anywhere.
（他的事業(yè)一點(diǎn)都沒起色。）
It
seemed like a good idea, but it never went anywhere.
（這個(gè)主意看起來不錯(cuò)，但是沒效果。）
We're
working hard but we don't seem to be getting anywhere.
（我們很努力，但我們好像沒有進(jìn)步。）
Arguing
will not get us anywhere.
（吵架不能幫我們解決問題。）
（下轉(zhuǎn)
第三部分
）
最新評論：