很多朋友在學(xué)校上英語課時(shí)都學(xué)過，如果有人打電話給你，你暫時(shí)沒空跟他詳談，就可以對他說："I'll give you a call later."（我晚點(diǎn)再打給你。）這句話中的"call"就是“電話呼叫”之意。除了"phone"和"call"，英國人還有多種表示打電話的說法，比如：
I'll give you a buzz later. （buzz是電話中的蜂鳴音）
I'll give you a tinkle later. （tinkle是有些電話“叮咚叮咚”那種鈴音）
I'll give you a bell/ring later. （bell和ring是“鈴鈴鈴”或“當(dāng)當(dāng)當(dāng)”一類的老式電話鈴聲）
（1）"Where's Tom?" "He's on the dog." Tom可不是在騎狗，他是在講電話。狗喜歡骨頭——Dogs like bones，"dog and bone"讀起來與"phone"押韻，于是英國人也用dog來指phone。
（2）"Maggie has been on the blower for three hours!" "blow"是吹氣的意思。你應(yīng)該體會(huì)過，打電話時(shí)如果太貼近話筒，人的呼吸就會(huì)在話筒里產(chǎn)生“嘶嘶”的噴氣音，因此"blower"就是指被人不斷噴氣的電話，"on the blower"也是指人在講電話，而且通常是抱怨某人愛煲電話粥，講起電話來沒完沒了。
很多朋友在學(xué)校上英語課時(shí)都學(xué)過，如果有人打電話給你，你暫時(shí)沒空跟他詳談，就可以對他說："I'll give you a call later."（我晚點(diǎn)再打給你。）這句話中的"call"就是“電話呼叫”之意。除了"phone"和"call"，英國人還有多種表示打電話的說法，比如：
最新評(píng)論：