美國式勸酒（一）

中外的文化差異體現(xiàn)在方方面面，我們身在中國，想要“切身”體會(huì)外國文化，外國電影和電視想必是最好的選擇。但看歸看，如果看完就過，笑完就忘，也感受不到什么。來看看我是怎么看電視、學(xué)習(xí)外國文化的。

想必大家對(duì)“中國式勸酒”一定不陌生，推杯換盞，賓主盡歡，不醉不歸。但“美國式勸酒”又是什么樣呢？老美很講究“尊重”，所以客人如果說不喝，主人一定不會(huì)拿出“老板”或“大哥”的款來，做出“不喝就是不給我面子”的樣子，“逼”客人喝。那具體是什么樣的呢，我們來看看《老友記》第1季第11集向我們展現(xiàn)的。

情節(jié)簡(jiǎn)要介紹一下：圖1中那位中年婦女Mrs. Bing請(qǐng)這些人吃飯，老外習(xí)慣在餐前喝杯開胃酒，所以就有了下面的對(duì)話。

Mrs. Bing: Well, I think we're ready for some tequila.?

Chandler: I know I am.?

Mrs. Bing: Who's doing shots??

Monica: Yeah. Hit me.?

Phoebe: I'm in.?

Mrs. Bing: There you go. Ross??

Ross: Uh, I'm not really a shot drinking kind of guy.?

這段對(duì)話，很短，但信息量很大。如果不給翻譯，你們能看得懂嗎？

一目了然，shot glass是這種小酒杯，老美用來喝whiskey等烈性酒的，和我們中國喝白酒的小盞有點(diǎn)像。“do shots”就是喝這種酒“一口悶”，而不是一口一口品酒。（注意：這里用“do”指代“drink”這個(gè)動(dòng)作。）

shot舉個(gè)例子：

He poured himself another shot of whiskey.

snifter：a special large round glass for drinking brandy（白蘭地）

glass和wine glass都不用再解釋了。

老外的“酒杯”文化也是紛繁復(fù)雜，不可能一言概之，到“維基百科”上搜一下“glassware”介紹得很詳細(xì)，可以作為擴(kuò)展學(xué)習(xí)的資料。

第二，東道主說“ I think we're ready for some tequila. ”就表示要開始喝了，要喝的人說“Hit me.”“I'm in.”人家都是自己主動(dòng)加入，不喝的不說話就行了。東道主把酒遞給要喝酒的客人“There you go.”禮貌性地問一下沒說話的客人。人家說“I'm not really a shot drinking kind of guy. ”（我不愛喝酒）。主人也不會(huì)勉強(qiáng)。這才是賓主盡歡吶！

第三，補(bǔ)充一下后面的劇情，這段對(duì)話剛結(jié)束，Ross喜歡的姑娘Rachel摟著自己的男友進(jìn)來了，Ross醋意大發(fā)，賭氣干了一杯酒。英文的表達(dá)就是“Ross downs a shot.”

down：v. ?to drink or eat something very quickly

例：Jack downed three beers with his steak and fries.

下一講，我們來介紹更多與喝酒有關(guān)的英文表達(dá)。