怎樣的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)，會(huì)顯得不禮貌？

?

其實(shí)我們從日常使用的用語(yǔ)中就可以看出，似乎這種“不禮貌”的現(xiàn)象是真實(shí)存在的。例如我們?nèi)タ系禄?gòu)買(mǎi)漢堡，可能很多朋友的表達(dá)方式是這樣的：i want to have a hamburger。如果正常的情況看來(lái)，這句話是正確的，至少在語(yǔ)法、意思之上是沒(méi)有挑剔可言的，但是如果從情景的方式入手，這句話就顯得有些呆板而沒(méi)有禮貌了！如果正常的禮貌用語(yǔ)的話，其實(shí)是應(yīng)該這樣表述的：could i have a hamburger, please?用近乎疑問(wèn)的語(yǔ)調(diào)來(lái)表示自己的需求，在與外籍人士交流的時(shí)候，能更顯示出你的紳士和禮貌。

?

下面，我們看中國(guó)人比較習(xí)慣的另外的一種表述方式。大家知道，在國(guó)外生活，大家都比較舉辦各種各樣的宴會(huì)，有比較正式的，也有比較隨性的。如果在接受到邀請(qǐng)的時(shí)候，因?yàn)橛惺滦枰窬?，不少中?guó)人會(huì)使用到這樣的句子：sorry，i can't. i have another appointment.看似很平常的回絕方式對(duì)不對(duì)？翻譯成漢語(yǔ)：對(duì)不起，我無(wú)法參加，因?yàn)槲矣衅渌氖虑樾枰觥５沁@句話若是讓宴會(huì)的主人聽(tīng)到，他可能以后都不會(huì)再邀請(qǐng)你了，為什么呢？因?yàn)檫@樣的說(shuō)法在他們看來(lái)是非常不禮貌的！因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候，我們需要用更加委婉的方式來(lái)表達(dá)，例如：that is a good idea! i would like to join in but i have another appointment today.

?

其實(shí)從上面的口語(yǔ)禮貌用語(yǔ)中，我們不難總結(jié)出一些什么。例如，在西方人士的日常用于中，有需求的時(shí)候，他們會(huì)更加愿意用詢問(wèn)的語(yǔ)氣來(lái)表達(dá)，這種表達(dá)的方式更符合西方紳士風(fēng)度。在句子中，他們也從不吝嗇的使用can、could、would、please等一系列的虛擬語(yǔ)氣用詞，以此種方式來(lái)表達(dá)對(duì)于對(duì)方的尊重。

?

總而言之，我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)的時(shí)候，不要太多的局限于書(shū)面呆板的用語(yǔ)之中，而是應(yīng)該走出書(shū)本，尊重現(xiàn)實(shí)，在現(xiàn)實(shí)的交際中尋求更佳的學(xué)習(xí)方式。