（上接 第一部分 ）
Barney: I found her online.
I'm tired of
the whole
bar scene
, the one-night
hookups
.
I'm looking for a soul mate, someone who I can love and cuddle, or so it
says
in my profile. But this girl, she wants the
same
stuff
and it's
bumming me out
.
我們在網(wǎng)上認識的。我厭倦了酒吧相識的一夜情，我想找一個可以相愛、可以相互依偎的知己。呵呵，至少我的介紹里是這樣寫的！這個女生，她要尋找的東西和我一樣，我太失望了！
解析：
（1）
scene: a particular area of activity that involves many people
場合
bar scene
（酒吧），與之類似的還有
''
club scene
''
（夜店）。
例：
I'm not into the club scene.
（我對逛夜店不感興趣。）
The nightclub scene isn't for me. = Nightclubs
are not
my scene
.
（逛夜店不是我的愛好。）
（2）
tired of (doing) something: bored with something, because it is no
longer interesting, or has become annoying
厭倦
例：
I'm tired of watching television; let's go
for a walk. ?
（我看電視看得膩了，我們出去走走吧。）
I was getting tired of all her negative
remarks. ?
（我逐漸受不了她的負面言論了。）
I'm
sick and tired of
(=very tired of)
your complaining.
（我實在受不了你的抱怨聲了。）
（3）
hookup:
先說一下該詞的詞根
''hook''
是“鉤子”的意思，那么
''hookup''
肯定跟“勾住、連接”有關系，它具體的英文解釋是
''a temporary
connection between two pieces of equipment''
（短暫接通）。
例：
The cabin has electric and water hookups.
（這個小木屋通水通電。）
劇中
''one-night
hookup''
是“一夜情”的意思。
''hookup''
是名詞，它分開寫作
''
hook up
''
時，是動詞，其中一個意思是
''to cause (someone) to have a romantic relationship with someone''
。
例：
She tried to hook him up with one of her
friends.
（她想撮合他和她的一個朋友在一起。）
（4）
say:
''say''
除了表示“說”，還可以表示“……上寫著”。
例：
What does this card say?
（卡上寫著什么？）
The letter says I've been accepted to the
college.
（信上說我已經(jīng)被這所大學錄取了。）
It says here that there will be a special
guest at the concert.
（這里寫著，演唱會會有個特別來賓。）
The instructions say to add two eggs.
（菜譜上寫著，再加兩個蛋。）
（5）
stuff:
備注：這是美式英語口語中出現(xiàn)頻率很高的一個詞，可以用來指代任何不想指出具體名字的
不可數(shù)名詞
。
例：
Where's my stuff?
（我的東西在哪？）
Trust me. The stuff works.
（相信我，這東西管用。）
The stuff's expensive.
（這玩意很貴。）
I drink red wine and beer occasionally, but
I don't touch the hard stuff.
（我偶爾喝喝紅酒啤酒，但我從來不喝烈性酒。）
（6）
bum out: to feel sad or disappointed about something
備注：這是美式英語中較口語化的用法。
例：
The news really bummed me out.
（這個消息讓我感到很失望。）
（下轉(zhuǎn) 第三部分 ）
最新評論：