1.
Marshall:?Two
days
straight
?!
（整整兩天?。浚。?
解析：
straight:
adv.
happening one after
the other in a series, without interruption
連續(xù)的
例：
He's been without sleep now for three days
straight.
（他已經(jīng)連續(xù)三天沒睡覺了。）
The rescue crew has been working for three
days straight.
（救援人員已經(jīng)連續(xù)工作三天了。）
The baby slept straight through the night.
（孩子一夜睡到天亮。）
Since no one objected to her plan, she went
straight on to talk about how to begin.
（既然無人反對(duì)她的計(jì)劃，她就緊接著講怎么實(shí)施這個(gè)計(jì)劃。）
?
2.
Ted:?Guys,
we just met. And we both screwed up relationships in the past by jumping in too
quick, so we talked about it, and we decided to
take
this one slow
.
（我們才剛認(rèn)識(shí)，我們倆之前都有操之過急而導(dǎo)致分手的經(jīng)驗(yàn)，所以談了以后，我們決定這次慢慢來。）
?
Ted:?I don't know, I'm really into
this girl, and if going slow is what it
takes
to make this happen, I say
bring it on
.
（我不知道，我真很喜歡這姑娘，如果想跟她在一起必須慢慢來，那就慢慢來好了。）
解析：
（1）
這段話里兩個(gè)
take
，來看看有什么區(qū)別。
①
????
?
第一個(gè)
''take'': to deal with something
處理，做（事）
例：
Cases will be taken in order of importance.
（重要的事先處理。）
Let's
take first things first
.
（事有輕重緩急，先做重要的事。）
We'll see what happens and take it as it
comes.
（我們會(huì)根據(jù)情況，兵來將擋水來土掩。）
I'll need a long time to recover, so I'm
just
taking it one day at a time
.
（我得好久才能好，所以過一天算一天，慢慢來。）
②
????
二個(gè)
''take'': need
（需要花費(fèi)的時(shí)間
/
精力等等）
例：
Do you have what it takes to do this job?
（你做這份工作夠資格嗎？）
The new color is nice, but it'll take some
getting used to.
（新顏色不錯(cuò)，但我得適應(yīng)適應(yīng)。）
Be patient. These things take a lot of time.
（耐心點(diǎn)，這些事很費(fèi)時(shí)。）
Keeping everyone happy does take a lot of
doing.
（想讓大家都高興可不容易。）
Both of you should be punished for
fighting. It takes two, you know.
（你們倆都要受罰，你知道的，一個(gè)巴掌拍不響，也打不起來。）
We'd like to continue negotiating, but it
takes two to tango - we can't solve this problem by ourselves.
（我們很想繼續(xù)談判，但是孤掌難鳴，我們單方面沒法搞定。）
（2）
bring it on: used to say that you are prepared and willing to deal
with something bad that is likely to happen
欣然接受
備注：
''bring it
on''
是非正式的用法。
?
3.
Robin:?Good
news! I don't have to
cover
the cat show
tomorrow night. Who
's up for
hanging out?
（好消息！我明晚不用報(bào)導(dǎo)那個(gè)貓貓秀了。誰(shuí)想一起出去玩？）
解析：
（
1
）
cover: to report the details of an
event for a newspaper or a television or radio program
報(bào)導(dǎo)新聞
例：
I'd just returned from covering the
Cambodian war.
（我剛報(bào)導(dǎo)完柬埔寨戰(zhàn)爭(zhēng)回來。）
He is an experienced journalist who has
covered several presidential campaigns.
（他是個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的記者，已經(jīng)報(bào)導(dǎo)過幾次總統(tǒng)競(jìng)選了。）
She covered political news for the network.
（她在這個(gè)臺(tái)播報(bào)政治新聞。）
（2）
up for: willing to do something or interested in doing something
愿意做某事，對(duì)……有興趣
備注：
''up for''
常用于口語(yǔ)中。
例：
I'm up for some Chinese food.
（我想吃中餐。）
Are you up for watching a movie?
（想去看場(chǎng)電影嗎？）
We're going out dancing tonight. Are you up
for it?
（我們今晚要去跳舞。你有興趣一起去嗎？）
We're going to the pub later - are you up
for it?
（我們稍后要去酒吧，你想一起去嗎？）
以及本集后面：
Barney:?There?is?one?other?thing?we?could?do.?If?you're?up?for?it.
（我們還有一件事可做，如果你有興趣的話。）
（下轉(zhuǎn) 第二部分 ）
最新評(píng)論：