在學(xué)習(xí)英語的時候，不知道大家有沒有這樣的想法——英語不過是語法規(guī)則加上單詞。所以對于很多朋友來說，一個句子的組成，只要可以理解到其中單詞的含義，那么理解這個句子，也就很簡單了。但是這種想法對嗎？
其實，很多英語語句是不能夠從字面意義上理解的，就連中文也是一樣，不管是比喻、成語、還是諺語等表達(dá)方式的使用，都會讓不明所以的人產(chǎn)生誤會，在英語中，也是一樣的，下面我們就介紹二十個不能從字面意義來理解的英語口語表達(dá)，大家不妨自測一下，看看你了解多少？
?
一、an apple of love
愛情之果？當(dāng)然不是，這是咱們比較熟悉的一種蔬菜，叫做西紅柿！
?
二、American beauty
美國美女？其實，這是一種玫瑰的名字，名為"美國麗人"
?
三、be taken in
被接納？其實這代表著受騙，上當(dāng)
?
四、bring down the house
推倒房子？我相信誰也沒有那么大的力氣，其實，它的意思是“博得全場喝彩”
?
五、black tea
黑茶？其實是紅茶
?
六、black art
黑色藝術(shù)？古代經(jīng)常用到這個詞語，叫做“妖術(shù)”
?
七、black stranger
陌生的黑人？其實是“完全陌生的人”
?
八、busboy
很多人以為是公交車售票員，其實是餐館的勤雜工
?
九、busybody
很忙的人？其實這里指愛管閑事的人
?
十、blue stocking
藍(lán)色長筒襪？似乎舊時的校服中女學(xué)生的襪子也是藍(lán)色的吧？這里指的是女學(xué)生
?
十一、blind date
盲目的約會？其實代表的是相親，由第三方安排的會面
?
?
十二、capital idea
資本注意思想？其實這里指的是好主意
?
十三、China policy
中國政策？其實這里剛好相反，代表的是（別國的）對華政策
?
十四、Chinese dragon
中國龍？其實這里是一種上古神獸，叫做麒麟
?
十五、confidence man
信得過的人？這么理解就完全曲解意思了，這里指的是騙子
?
十六、criminal lawyer
犯罪的律師？其實這里值得是刑事案件律師
?
十七、dead president
死了的總統(tǒng)？這是在說美鈔，因為鈔票上習(xí)慣印有開國總統(tǒng)的頭像
?
十八、dry goods
(美)紡織品；(英)谷物，并非指的是"干貨"
?
十九、dressing room
更衣室？其實國外這種表達(dá)指的是化妝間
?
二十、eat one's words
食言？這你倒是猜對了。不過它還有另一個意思，是指“收回之前所說的話”，比如某人先前吹牛吹大了，后來承認(rèn)錯誤并道歉，表示自己“收回當(dāng)初的話”，就是eat one's words
?
最新評論：