外國人常用的英語口語

今天就在以下的的實例中來感受一下習語的魅力吧。

一、?I wasn't born yesterday.

直譯：我不是昨天出生的。這該怎么理解呢，會說話的人肯定不會是昨天出生的，這也沒有語病，是我又不是三歲小孩的意思。其實這句話跟我們平常用漢語交流時的情景很像，有時候特別是別人看扁你，以為你不懂的情況下，就非常容易生氣，我們通常情況下就會說我又不是三歲小孩了，不要再跟我說這些了。如果用英語的話，我們就可以用?I wasn't born yesterday.來置換了。

二、How do I address you?

本句是我怎么稱呼你的意思，可等同于What’s your name?問句中的address（地址）沒有實際意義，很多人會誤以為我該怎么聯(lián)系你，或是我怎么知道你的地址，這樣理解都是錯誤的。這句話使用頻率非常高，每一個學習英語的人都應該記住它，否則一不小心就要鬧笑話了。

三、?She turns me off.

她使我厭煩的意思。這句話非常的形象，只要我們發(fā)揮一下想像就很容易理解了，按本句原意，她讓我轉身。我們可以想一下什么情況下會看到一個人就轉身，當然是不想看到，引深之意就是因為她讓我討厭，我不喜歡她。這很像我們的因果，說的是因，得到的翻譯是果。

四、So far so good.

so far so good = 又遠又好？答案是錯誤的。So far so good, 不能可以拆開來看，否則就成了我們之前的答案，這就鬧了"好好學習，天天向上。Good good study, day day up"一樣的笑話。So far 有“到目前為止”的意思。so good 有“滿意，好的”意思。So far so good，作為一個習慣用語，強調的是”matters are satisfactory up to this point“，即“到目前為止，一切都好。”的意思。如果有人問你最近怎么樣?。窟@時你就可以回答：so far so good.

五、Be my guest.

Be my guest 的意思是“請便，別客氣。”。用于禮貌地同意別人的請求。例如："Do you mind if I look at your book?"（你介意我看一下你的書嗎？ ）如果你當時方便的話，就可以跟對方說： "Of course not.Be my guest."